PROVERBI TALIANI VÊNETI

PROVERBI TALIANI VÊNETI

1) Ai sete ani zé putei, ai setenta ancora quei.

2) Amor novo va e vien, amor vecchio se mantien.

3) A robar poco se va in galera, a robar tanto se fa carriera.

4) A casa sua se fa come se vol; fora, come se pol.

5) Acqua, dieta e serviziale, guarisse ogni male.

6) Beati i últimi se i primi ga creança.

7) Chi magna presto, magna poco.

8) Chi va pian va lontan; chi va forte va a la morte.

9) Chi no ga testa, ga gambe.

10) Chi ga inventà el vin, se nol lè in paradiso, el lè vicin.

11) Chi mal no fa, paura no ga.

12) Chi sparagna, il gato magna.

13) Cossita zé la vita: meza storta e meza drita.

14) Chi fa carità lè rico e no lo sa.

15) Chi sparagna el bastone, fa el figlio birbone.

16) Doppo tanti anni e tanti mesi, tutti i torna ai so paesi.

17) El paron de casa son mi, ma comanda la fémena.

18) E fin che ghe nè, viva Noè, e quando no ghe nè più, viva Gesù.

19) El omo senza religion ze come na bestia sensa paron.

20) Frà el dire e el fare, ghe ze il mare.

21) I vecci com 70, poco i sùbia e manco i canta.

22) L’amor sensa barufa el fa la mufa.

23) Lòda i gioveni, ma scolta i vecci.

24) Libri, donne e cavai, no se impresta mai.

25) L’amico non è conosciuto, finchè non sia perduto.

26) Ozel de gábia, con nol canta de amor, canta de rábia.

27) Ovi de galina e vin de cantina, zé la méglio medicina.

28) Poenta e puína a la será e la matina.

29) Prima i ociai, doppo el baston, terso la goba e dopo el casson.

30) Quel che se impara da gioventù, non se desméntega più.

31) Rosso a la matina, la piova se vicina.

32) Rosso a la sera, bon tempo se spera.

33) Sanità e liberta: se ze richi e non se lo sa.

34) Te ciaperò in tel fil dea polenta.

35) Tuto va e vien e gnente se mantien.

Fonte: www.appio.com.br/arquivos/familiaappio.pdf


   Agradeço aos caríssimos: Deputado Francisco Appio, Ir. Salvador Durante e Jorge Appio, autores da excepcional obra sobre a nossa família Appio, denominada: Família Appio de Piombino Dese a Nova Treviso. Ela está disponível no site supracitado.